A+ A-

Alan Milne je klasik angleške poezije za otroke. Njegove zbirke poezije so zelo priljubljene med otroki z vsega sveta. Na naši spletni strani je nekaj njegovih pesmi v brezplačnem prevodu S.Y. Marshaka, ki ohranja značilne intonacije in ritme angleškega pesnika.

kralj,
Njegovo Veličanstvo,
je vprašalo njeno veličanstvo
Tako da njeno veličanstvo
Drozga sem vprašal:
Ali je možna dostava olja?
Za zajtrk za kralja.

Sodni drozg
Rekla je: - Seveda,
bom šel
povedal ti bom
krava,
Dokler sem buden!

Sodni drozg
Šel sem do svoje krave
In reče kravi,
Leži na tleh:

Njihovo veličanstvo je ukazalo
Znana količina
Najboljše olje
Dostavite na njihovo mizo!

Lena krava
Zaspano je odgovorila:
- Povejte njihovim veličanstvom,
Tega danes zelo veliko
Brezrogi dvonožci
Najraje imajo marmelado
In tudi pastila!

Sodni drozg
Rekla je: - Pomisli! -
In potem h kraljici
Predstavil poročilo:

Se stokrat opravičujem
Za ta predlog.
Če pa razmažeš
Na tanko rezino kruha
sadna marmelada,
Kralj, njegovo veličanstvo,
Verjetno bo vesel!

Takoj kraljica
Šel sem k njegovemu veličanstvu
In kot mimogrede,
Naključno je rekla:

- Oh ja, moj prijatelj, približno
Obljubljeno olje...
Bi radi poskusili
Marmelada za zajtrk?

Kralj je odgovoril:
- Neumnost! -
Kralj je rekel:
- O moj bog! -
Kralj je vzdihnil: - O moj bog! -
In se vrnil v posteljo.

Nihče še, je rekel,
Nihče me nima na svetu
Nisem ga imenoval muhast ...
Prosil sem samo za maslo
Postrezi mi za zajtrk!

To je kraljica
Rekla je: - No, seveda! -
In potem je naročila
Pokliči drozga.

Sodni drozg
Rekla je: - No, seveda! -
In potem je stekla
Spet nazaj v hlev.

Dvorna krava
Rekla je: "Kaj je narobe?"
Nič slabega nisem
Nisem ti hotela povedati.
Vzemite malo kislega mleka
In mleko za kašo,
In maslo
Lahko ga dam tudi tebi!

Sodni drozg
Rekla je: - Hvala! -
In maslo na pladnju
Poslal kralju.

Kralj je vzkliknil: - Maslo!
Odlično olje!
Najlepše olje!
Tako zelo ga ljubim!

Nihče, nihče, je rekel
In vstal je iz postelje.
"Nihče, nihče," je rekel,
Pride dol v halji.
"Nihče, nihče," je rekel,
Umijte si roke z milom.
"Nihče, nihče," je rekel,
Drsenje po ograjah, -

Nihče ne bo rekel, da jaz
Tiran in norec
Ker ga imam rada za čaj
Dober sendvič!

James James
Morrison Morrison,
Ampak preprosto -
Mali Jim
Pogledal sem trmastega,
Odsotna mama
bolje,
Kot mama za njim.

James James
Rekel je: - Draga,
Ne pozabite se voziti sami
V mestu
Vse do samega
Skrajni rob
Ne moreš živeti brez mene!

Ampak zelo trmast
Tam je bila njegova mati
(To ljudje pravijo o njej.)
Trmasta mama
Trmasto sem si ga nadela
Tvoja lastna
Lepo oblačilo.

"Šel bom, šel bom,"
Mama je mislila,
In bom tam do kosila
Nazaj!"

Iskali in iskali
Pogrešana mati
Iskali smo tri noči
Trije dnevi.
Je bil zelo
Angleški kralj je zaskrbljen
In njegovo spremstvo
In sorodniki.

angleški kralj
Rekel je kraljici:
- No, kdo od naju je kriv?
Toliko mater
Strašno trmast
In potujejo sami, brez otrok?

Vem, -
Rekel je, -
Tisti trg v prestolnici,
Kje se nahaja moja palača?
Ampak v naši prestolnici
Lahko se izgubiš
Ob udarcu
Do daljnega konca!

James James
Morrison Morrison,
Ampak preprosto -
Mali Jim
Pogledal sem trmastega,
Odsotna mama
Bolje kot njegova mama.

Ampak našel sem ga
Pogrešana mama
S ceste
Od nje je prišel telegram,
V kateri je zapisala:
"Poljubi, zdravi ste,
In - iskreno -
Ne bom potoval
Ena!"

Noge imajo deset prstov.
Nogavice z desetimi prsti
Tim vleče
Tudi obut bom škornje
In nove galoše
In vseh deset prstov
Gre z njim na sprehod.

Pri Timu-Timofiju
Na rokah je deset prstov,
In vsi prsti to počnejo
Kaj jim Tim naroči?
Spravil jih bo v svoje rokavice
Podložen s krznom -
In deset prstov skrivalnice
Pozimi se z njim igrajo.

Dve modro-modri očesi.
Vedno se smejijo
Ko se Tim smeje.
Kaj če je fant bolan?
Ali z nečim nezadovoljen,
Potem takoj
Obe očesi
Jokali bodo z njim.

Pri Tim-Timofeju
Na rokah je deset prstov,
Na nogah je deset prstov,
In samo ena glava je.

Ko sladko zeha,
Leže v posteljo -
Na mehki blazini
Tudi ona leži.

Blizu okna

Tukaj sta dve kaplji dežja
Na steklu. Živi so.

Kdo bo hitreje planil navzdol?
Prejela bo prvo nagrado.

Vsaki kapljici sem dal ime:
To je Johnny, to je Jimmy.

Jim je prvi odšel na pot.
Janez je še vedno negiben.

Jim je malo težji
Toda navijam za Johna.

Tudi on se je premaknil s svojega mesta.
Pohiti, John!

Jim brez strahu leti naprej.
Janez se plazi kot želva.

Toda tudi Jim je obtičal na poti -
Muho je treba zaobiti.

John je Jima dohitel na cesti
In mirno hiti mimo,

Toda Jim je neumoren -
Jim spet pritisne

Duh hiti navzdol,
Spet sem zadel muho.

Janez ga je prehitel.
Dobro opravljeno! Vedel sem.

A je izginil, kot da ga nikoli ne bi bilo...
Potem je na nebu posijalo sonce!

Hop-hop

Moj Robin ne hodi
Kot ljudje -
Top-top, -
In galopira naprej,
galop -
Hop-hop!

On skače zraven
Galop - gop-gop!
In če hodiva skupaj,
Na poti zaman
Zavpijem mu: "Stoj!"
Ne more stati pri miru.

Kaj pa če Robin
Nisem skočil na pot
Deset korakov
Ni mogel priti skozi
In kmalu spet
Odpravite se v galop -
Hop!
Hop!
Hop!

repi

Lev ima rep - močan, dolg,
In osel ima oslovski rep.
Mačka ima rep in konj ima rep,
Ampak ti in jaz ne.

Ko imam rojstni dan,
Kupil bom čop za petdeset dolarjev.
Prodajalec mi bo izmeril višino
In pobral bo odličen rep.

Rekel bom levu, kitu, kameli:
- Ne bom ti zavidal.
Glej, od danes
Tudi jaz imam rep!

Vljudnost

Ko sem doma
In srečam prijatelje
priklonim se
strgal sem klobuk z glave,
In vljudno
Vsakemu odgovarjam na vprašanje:
- Najlepša hvala.
čudovito In ti?

Ampak veš
Odrasli strici in tete,
Lahko bi bil srečnejši
Živi in ​​živi,
Kadarkoli dragi
Vprašanje "Kako živiš?"
Nihče me ne bi srečal
Nisem se trudil vprašati!

(Ill. E. Meshkova, Založba otroške literature, Moskva, 1985)

Založba: Mishka 27.03.2018 15:08 24.08.2019

Potrdi oceno

Ocena: 4,6 / 5. Število ocen: 11

Pomagajte, da bodo materiali na spletnem mestu boljši za uporabnika!

Napišite razlog za nizko oceno.

Pošlji

Hvala za vaše povratne informacije!

Prebrano 3842 krat

Druge pesmi Marshaka

• Kokoš in deset račk - Samuil Marshak

  Poznate pravljico o dedku, ženi in kokoši? Če jo poznate, vam lahko povem še kakšno zgodbo. Nekoč sta živela še en dedek in žena in imela sta še enega piščančka. Kokoš je znesla jajce...

• Humpty Dumpty - Samuil Marshak

  Humpty Dumpty je sedel na steni. Humpty Dumpty je padel v spanju. Vsa kraljeva konjenica, Vsa kraljeva vojska Ne more zbrati Humpty, Ne more zbrati Humpty, Humpty-Dumpty, Humpty-Humpty, Humpty-Dumpty! (Ilustracija A. Eliseeva)

• Češke ljudske pesmi - Samuil Marshak

  Krožni ples Ali je mogoče, da se koze ne udarijo, Če imajo rogove? Dekleta ne bi smela začeti plesati, če imajo noge? Kozlička primemo za roge, peljimo ga na travnik, deklico pa za rokico v naš veseli krog! Spravljanje sena ...

• Aibolit in vrabec - Chukovsky K.I.

  Pesem o tem, kako je vrabca ugriznila kača. Žaba in jež sta prinesla ranjenca k zdravniku. Aibolit je dojil ptico vso noč; zjutraj je bil vrabec zdrav. Toda zdravnik ima veliko dela, še veliko živalim je treba pomagati ... Aibolit ...

• Svetilka - Agnia Barto

  Brez ognja mi ni dolgčas - imam svetilko. Če ga pogledate podnevi, v njem ne vidite ničesar, če pa ga pogledate zvečer, ima zeleno luč. Je v kozarcu z zeliščem Kresnica...

Iskanje

Sončni zajček in mali medved

Kozlov S.G.


Nekega jutra se je Mali medvedek zbudil in zagledal velikega sončnega zajčka. Jutro je bilo lepo in skupaj so pospravljali posteljo, se umivali, delali telovadbe in zajtrkovali. Sunny Hare and Little Bear Read Mali medvedek se je zbudil, odprl eno oko in videl, da...

Izredna pomlad

Kozlov S.G.


Pravljica o najbolj nenavadni pomladi v Ježkovem življenju. Vreme je bilo čudovito in vse okoli je cvetelo in cvetelo, tudi brezovi listi so se pojavili na blatu. Izjemno pomladno branje. To je bila najbolj nenavadna pomlad, kar se jih spomnim...

Čigav je to hrib?

Kozlov S.G.


Zgodba govori o tem, kako je Krtek izkopal ves hrib, medtem ko si je delal veliko stanovanj, Jež in Medved pa sta mu naročila, naj zapolni vse luknje. Tu je sonce dodobra osvetlilo hrib in lepo se je zalesketal mraz na njem. Čigavo je to...

Ježkova violina

Kozlov S.G.


Nekega dne si je jež naredil violino. Želel je, da bi violina igrala kot zvok bora in piš vetra. Dobil pa je brenčanje čebele in se je odločil, da bo ura poldne, ker takrat letajo čebele...

Dogodivščine Tolya Klyukvina

Zvočna zgodba N.N. Nosova


Poslušajte pravljico "Pustolovščine Tolya Klyukvina" N.N. na spletni strani Mishkina Books. Zgodba govori o fantu Tolji, ki je šel na obisk k prijatelju, a je pred njim pritekla črna mačka.

Charushin E.I.


Zgodba opisuje mladiče različnih gozdnih živali: volka, risa, lisice in jelena. Kmalu bodo postale velike lepe živali. Medtem pa se igrajo in norčujejo, očarljivi kot vsi otroci. Volk V gozdu je živel mali volk s svojo mamo. odšel ...

Kdo kako živi?

Charushin E.I.


Zgodba opisuje življenje različnih živali in ptic: veverice in zajca, lisice in volka, leva in slona. Jereb z jerebom Jereb se sprehaja po jasi in skrbi za kokoši. In mrgolijo okoli, iščejo hrano. Še ne leti ...

Raztrgano uho

Seton-Thompson

Zgodba o zajčki Molly in njenem sinu, ki je dobil vzdevek Ragged Ear, potem ko ga je napadla kača. Mati ga je naučila modrosti preživetja v naravi in ​​njene lekcije niso bile zaman. Raztrgano uho beri Blizu roba...

Kateri praznik je vsem najljubši? Seveda, novo leto! V tej čarobni noči se na zemljo spusti čudež, vse zasije z lučkami, sliši se smeh, Božiček pa prinese težko pričakovana darila. Ogromno število pesmi je posvečenih novemu letu. V …



V tem delu spletnega mesta boste našli izbor pesmi o glavnem čarovniku in prijatelju vseh otrok - Božičku. O prijaznem dedku je bilo napisanih veliko pesmi, mi pa smo izbrali najprimernejše za otroke stare 5, 6, 7 let. Pesmi o...



Prišla je zima in z njo puhast sneg, snežne nevihte, vzorci na oknih, zmrznjen zrak. Otroci se veselijo belih snežnih kosmičev in iz daljnih kotov vzamejo drsalke in sani. Na dvorišču je delo v polnem teku: gradijo snežno trdnjavo, ledeni tobogan, kiparijo ...



Izbor kratkih in nepozabnih pesmi o zimi in novem letu, Božičku, snežinkah in božičnem drevesu za mlajšo skupino vrtca. Preberite in se učite kratke pesmi z otroki, starimi 3-4 let, za matineje in silvestrovanje. tukaj …

Angleško pesem A. Milna bere v prevodu Arkadija Raikina.
Nekoč je bil kralj, ki je želel maslo za svoj sendvič. In potem dvorna mlekarica prileti k dvorni kravi in ​​prinese najboljše maslo. Zdaj nihče ne bo mislil, da je kralj tiran in norec ...
Glasba V. Šumova v izvedbi rock skupine "Center" in Valentine Ponomareve
Soyuzmultfilm
1985
Trajanje: 10:03

Oglejte si YouTube

Balada o kraljevem sendviču

Kralj Njegovo Veličanstvo
je vprašalo njeno veličanstvo
Tako da njeno veličanstvo
Drozga sem vprašal:
Ali je možna dostava olja?
Za zajtrk za kralja.

Sodni drozg
Rekla je: - Seveda:
Grem povedati kravi
Dokler sem buden! —

Sodni drozg
Šel sem do svoje krave
In reče kravi,
Leži na tleh:

- Njihovo veličanstvo je ukazalo
Znana količina
Najboljše olje
Dostavite na njihovo mizo! —

Lena krava je zaspano odgovorila:
- Povejte njihovim veličanstvom,
Tega danes zelo veliko
Dvonožni, brezrogi
Najraje imajo marmelado
In tudi pastila! —

Sodni drozg
Rekla je: "Samo pomisli!" —
In potem h kraljici
Predstavil poročilo:

- Stokrat se opravičujem
Za ta predlog,
Če pa razmažeš
Na tanko rezino kruha
Sadna marmelada, -
Kralj Njegovo Veličanstvo,
Verjetno bo vesel! —

Takoj kraljica
Šel sem k njegovemu veličanstvu
In kot mimogrede,
Naključno je rekla:

- Oh ja, moj prijatelj, približno
Obljubljeno olje...
Bi radi poskusili
Marmelada za zajtrk?

Kralj je odgovoril:
- Neumnost! —
Kralj je rekel:
- O moj bog!! —
Kralj je vzdihnil:
- O moj bog! —
In se vrnil v posteljo.

- Nihče še, -
Rekel je, -
- Nihče na svetu me nima
Nisem ga imenoval muhastega.
Prosil sem samo za maslo
Postrezi mi za zajtrk! —

Na to je kraljica rekla:
- No, seveda!.. -
In potem je naročila
Pokliči drozga.

Sodni drozg
rekel:
- No, seveda! —
In potem je stekla
Spet nazaj v hlev.

Dvorna krava
rekel:
- Kaj je narobe?
Nič slabega nisem
Nisem ti hotela povedati.

Vzemite malo kislega mleka
In mleko za kašo,
In maslo
Lahko ga dam tudi tebi! —

Sodni drozg
rekel:
- Hvala vam! —
In maslo na pladnju
Poslal kralju.

Kralj je vzkliknil:
- Olje!
Odlično olje!
Najlepše olje!
Tako zelo ga ljubim!

"Nihče, nihče," je rekel
In vstal iz postelje
"Nihče, nihče," je rekel,
Spuščati se v halji,

"Nihče, nihče," je rekel,
Umivanje rok z milom,
"Nihče, nihče," je rekel,
Drsenje po ograjah

- Nihče ne bo rekel, da jaz
Tiran in norec
Ker ga imam rada za čaj
Dober sendvič.

Na filmu je delal:
Scenarist in režiser: Andrey Khrzhanovsky
Scenograf: Vladimir Zuikov
Umetniki: Tatyana Makarova, A. Maltsev, F. Oleinikov, O. Orekhova, Victor Chuguevsky, Olga Novoselova
Animatorji: Aleksander Dorogov, Jurij Batanin, Natalija Bogomolova, Violetta Kolesnikova, Sergej Avramov, Elena Malašenkova, Anatolij Abarenov
Snemalec: Kabul Rasulov
Režiser: Lyubov Butyrina
Tonski inženir: Vladimir Kutuzov
Urednik: Raisa Frichinskaya
Besedilo bere: Arkadij Raikin
Urednik: Margarita Mikheeva

Samuil Yakovlevich MARSHAK

BALADA O KRALJEVEM SENDVIČU
(Iz A. Milne)

kralj,
Njegovo Veličanstvo,
je vprašalo njeno veličanstvo
Tako da njeno veličanstvo
Drozga sem vprašal:
Ali je možna dostava olja?
Za zajtrk za kralja.

Sodni drozg
Rekla je: - Seveda,
bom šel
povedal ti bom
krava,
Dokler sem buden!

Sodni drozg
Šel sem do svoje krave
In reče kravi,
Leži na tleh:
- ukazalo je njihovo veličanstvo
Znana količina
Najboljše olje
Dostavite na njihovo mizo!

Lena krava
Zaspano je odgovorila:
- Povejte njihovim veličanstvom,
Tega danes zelo veliko
Brezrogi dvonožci
Najraje imajo marmelado
In tudi pastila!

Sodni drozg
Rekla je: - Pomisli! –
In potem h kraljici
Predstavil poročilo:

Se stokrat opravičujem
Za ta predlog.
Če pa razmažeš
Na tanko rezino kruha
sadna marmelada,
Kralj, njegovo veličanstvo,
Verjetno bo vesel!

Takoj kraljica
Šel sem k njegovemu veličanstvu
In kot mimogrede,
Naključno je rekla:
- Oh, ja, moj prijatelj, približno
Obljubljeno olje...
Bi radi poskusili
Marmelada za zajtrk?

Kralj je odgovoril:
- Neumnost! -
Kralj je rekel:
- O moj bog! -
Kralj je vzdihnil: - O moj bog! –
In se vrnil v posteljo.
"Nihče še," je rekel, "
Nihče me nima na svetu
Nisem ga imenoval muhast ...
Prosil sem samo za maslo
Postrezi mi za zajtrk!

To je kraljica
Rekla je: - No, seveda! –
In potem je naročila
Pokliči drozga.

Sodni drozg
Rekla je: - No, seveda! –
In potem je stekla
Spet nazaj v hlev.

Dvorna krava
Vprašala je: "Kaj je narobe?"
Nič slabega nisem
Nisem ti hotela povedati.

Vzemite malo kislega mleka
In mleko za kašo,
In maslo
Lahko ga dam tudi tebi!

Sodni drozg
Rekla je: - Hvala! –
In maslo na pladnju
Poslal kralju.
Kralj je vzkliknil: - Maslo!
Odlično olje!
Najlepše olje!
Tako zelo ga ljubim!

Nihče, nihče, je rekel
In vstal je iz postelje.

Pride dol v halji.
"Nihče, nihče," je rekel,
Umijte si roke z milom.
"Nihče, nihče," je rekel,
Drsenje po ograji.
- Nihče ne bo rekel, da jaz
Tiran in norec
Ker ga imam rada za čaj
Dober sendvič!

Smešne slike, 1986, št. 12.

***
Oktobra, oktobra
Zunaj pogost dež.

Trava na travnikih je mrtva,
Kobilica je utihnila.
Drva so pripravljena
Za zimo za peči.

Murzilka, 1990, št. 10.

NAJ BO SVETLOBA

Naj bo svetloba - vesela, svetla -
Na naš prvi večer praznovanja!
Odprti trgi in parki
Nezatemnjena Moskva.

Odmevajo v pogovoru
Moskovske ulične luči.
Drug drugemu o zmagi
Signalizirajo.

Ampak naj spet čez Spasskaya Tower
Zvezda bo napolnjena z ognjem, -
Včerajšnja noč, včerajšnja tema
Nikoli ne bomo pozabili.

Naj bo ta minuta večna
Ko se nam je v temi iskrila luč
Dvajsetkratni ognjemet -
Sijaj salpov in raket.

Ta leta si bomo zapomnili
Ko, potopljena v temo,
Pešci so hodili previdno
Naša ulica je tiha,

Ko je prestolnica odžagana
Vojaki spredaj in družine zadaj,
In z nevidne postaje,
Vlak je tiho odpeljal.

Tako smo delali in živeli,
In ta budna tema
Zaslužili smo si svojo pravico
Pojavi se zmagovita zlata svetloba.

Murzilka, 1985, št. 5.

K REVIJI "SMEŠNE SLIKE"

V veliki sovjetski družini
Revije in časopisi
Danes je najbolj otročje
Revija izhaja.

Tudi njegov bralec
Še čisto majhen
Ampak manjši in mlajši
Revija Bralec.

Reviji in otroku -
Srečno pot!
Naj tekmujejo
Rasti, raste, raste!

Te pesmi je napisal S. Marshak posebej za prvo številko revije "Smešne slike", ki je izšla septembra 1956.

Smešne slike, 1987, št. 9.

MOJSTER-LOMASTER

Nočem študirati
Sama lahko kogar koli naučim.
Sem znan mojster
Za mizarstvo!

Nimam želje po lovu
Pred obrtjo
majhna.
Tukaj bom naredil bife, -
To ni nakit.

Naredil ti bom bife -
Stal bo sto let.
Vzel ga bom z drevesa
Povsem nove police.

Zgoraj imate servis,
Posoda za čaj.
In spodaj je prostorno dno
Za veliko jed.

Srednje talne police
Bodo steklenice.
Tam bo škatla za nože,
Pile, žlice, vilice.

Je kot v moji delavnici,
Vse, kar potrebujete, je pri roki:
Klešče in žaga
In sekiro in dva svedra,
kladivo,
letalo,
malo,
Spojkalnik.

Imam tudi table.
In dam ti besedo,
Kaj pa jutri
Vse bo pripravljeno!
Kričal
Videl,
Zabrenčalo
Kot čebela.

Prežagal sem polovico desk,
Stresla se je in postala
Kot v močni primeži
Dobil sem ga na poti.

Peljem jo naprej
Toda zlobnež ne pride.
Potegnem jo nazaj -
Zobje v lesu šklepetajo ...

Ne morem dobiti bifeja.
Sestavim stolček
Ne hrom, ne tresoč,
Čisto in gladko.

Tako sem postal mizar,
Zaslužen denar s sekiro.
Jaz sem na tem delu
Slavni mojster!
En, dva -
Glede na dnevnik,
tri štiri -
Po kolenu.
Glede na dnevnik,
Po kolenu
In potem
Udari v steno.

Ročaj sekire - na pol,
In na njegovem čelu je bila brazgotina.

Lahko brez stolčka.
Bolje - portretni okvir.

Dedek ima portret
Babičina mama.
Samo v naši hiši ni
Primeren okvir.

Vzel sem nekaj žebljev
In štiri trakove.
V kuhinji je staro lepilo
Končal v banki.

Jaz bom imel okvir
S svetlo pozlato.
Vsi sorodniki bodo pogledali
V mojo službo!

Samo lepilo za les je slabo:
Bil je izsušen od vročine.
Lahko brez lepila.
Zabil bom desko na desko,
Za pranje okvirja
Naj bo močnejši.

Kot udarec s kladivom -
Žebelj se je zvil kot črv.
Začel sem drugače zabijati
Da, upognil se je.
Zabil tretji žebelj -
Klobuk je obrnil na stran.

Moji nohti so slabi -
Ne moreš jih zapeljati naravnost.
Tako do danes
Okvir ni pripravljen ...

Ne maram biti depresiven!
Iz vaših tablic
Nabodel bom nekaj drobcev
Za zimo za peči.

Bodeči drobci,
Tanka, vnetljiva,
Prasketali bodo kot ogenj,
V našem starem samovarju.

Veselo gorijo!
In fantje pravijo:
pojdi,
mizar,
Pasma
Samovar.

Ti nisi naš gospodar,
Ti si naš mojster!

Murzilka, 1982, št. 11.

STRAŽARI MEJE

Ptički so zaspali na vejah,
Zvezde ne svetijo na nebu.
Skrit z mejo
Odred mejne straže.

Mejni policisti ne spijo
Na domači meji:
Naše morje
Naša zemlja
Naše nebo je varovano.

Smešne slike, 1981, št. 12 (?).

PUSTOLOVŠČINE MURZILKE

Samuil Yakovlevich Marshak je do svojih zadnjih dni razmišljal o svojih prijateljih. Spomladi leta 1964 je začel pisati smešno zgodbo v verzih za otroke »Pustolovščine Murzilke«. Samuil Yakovlevich ni imel časa dokončati te zgodbe, vendar vas bo verjetno zanimalo branje celo samo začetka.

Odločil sem se, da bom pisal poezijo
O novi Murzilki,
Vzel je ven pero, odprl zvezek,
Odprl stekleničko s črnilom.

Nenadoma vidim: mali plavalec
Viseče v črnilu
Končno prišel do stene
Ampak ne morem ven.

S težavo na suhem od črnila
Revčka sem potegnil ven
Potem sem ga posadil, da se posuši
Na mizi, na piskalniku.

Previdno sperite z mize
Murzilkinova sled črnila,
Plavalca sem slekel do golega
In ga opral v milni peni.

Ko si je privoščil obilen prigrizek,
Odložil sem Murzilko
In ga prosil, naj pove
Kako je prišel v steklenico?

Murzilka je kihnila desetkrat,
In tako je začel svojo zgodbo:

Pogosto sem obiskoval
Na pisateljskih mizah.
Precej črnila
Zapravili so zame.

Ampak zijal sem
In sem se razveselila
V eni trgovini
V steklenički s črnilom.

Zaman sem kričal:
»Shrani! Utapljam se!"
In kmalu, nesrečni,
Jaz bi šel dol.

Toda stari pisatelj
Zaposleni v "Murzilki"
Jaz kot reševalec
Vzel iz steklenice.

In tako pravim
Vsem otrokom na svetu:
Ne zijaj
Dragi otroci.

In če potrebujete
Naredi domačo nalogo,
Ne mažite s črnilom
Roke in lica!..

In zdaj živim s tabo! -
Tako je končal svojo zgodbo.

Vprašal sem Murzilko:
-Ste pismeni ali ne? -
Popraskal se je po glavi
In v odgovor je rekel tole:

Rodil sem se v Murziliji,
Daleč stran.
Tam, v skledi z belo lilijo
Bila je moja postelja.

Študiral sem v lokalni šoli,
V velikem cvetu magnolije,
In pogosto celotno lekcijo
Zazibal nas je vetrič.

Bilo nas je do sto fantov,
In vsi moji prijatelji
Bili so visoki -
Enako kot jaz!

Tukaj sem prekinil Murzilko:
-Vi ste zelo majhni.
Sicer bi bil v steklenici,
Murzilka, nisem zadel!

No, ja, je rekel, tako je!
Nisem visoka
Ampak jaz sem prvi
V šoli je bil nagajivec.

Ampak tukaj so leni prijatelji
(Tako kot jaz)
Predlagal sem: "Letimo
V daljne dežele!

Našli smo padala
In s prvim vetrom
Mi, liliputanski bratje,
Dvignili so se nad morje.

Kje so tvoji bratje?
Veš ali ne?
- Zdaj grem pogledat! -
Je rekel v odgovoru.

Toda v strahu sem rekel:
- Kje jih lahko najdete?
Izgubil se boš na cesti,
In sami boste izginili!

Našel bom! - mi je odgovoril,
In prav v tistem trenutku
Nihče ni opazil
Kako voha skozi okno!

Zelo me je skrbelo
Moj vnuk je bil zaskrbljen
Dokler ni zazvonilo
Spredaj rahlo trka.

Nato vprašanje: - Si doma?
- Kdo si? - Jaz sem,
Murzilka, tvoj prijatelj,
In vsi moji prijatelji!

Vsi tisti, ki so prišli
V mojo hišo
Poklical sem na večerjo
In vodili smo za mizo
Prijateljski pogovor.

Čajni servis je bil postrežen,
Majhna, porcelanasta,
Vsi so jedli in se napivali
In rekli so: - Super!

Murzilka, 1984, št. 5.

O VSEH NA SVETU

A
Štorklja je preživela poletje pri nas,
In pozimi je nekje ostal.

B
Povodni konj je odprl usta:
Povodni konj prosi za zvitke.

IN
Vprašal je vrabec vrano
Pokliči volka k telefonu.

G
Med potjo raste goba -
Glavica je na tankem peclju.

D
Žolna je živela v prazni duplini,
Hrast je klesal kot dleto.

E
Smreka izgleda kot jež:
Ježek je prekrit z iglicami, prav tako božično drevo.

IN
Hrošč je padel in ni mogel vstati.
Čaka, da mu nekdo pomaga.

Z
Čez dan smo videli zvezde
Čez reko, nad Kremljem ...

IN
Mraz je ležal na smrekovih vejah,
Iglice so čez noč pobelile.

TO
Mačka je lovila miši in podgane.
Zajec je grizljal zeljni list.

L
Čolni plujejo po morju,
Ljudje veslajo z vesli.

M
Medved je našel med v gozdu -
Malo medu, veliko čebel.

n
Nosorogove zadnjice z rogom.
Ne hecaj se z nosorogom!

O
Osel je bil danes jezen:
Ugotovil je, da je osel.

p
Oklep nosi želva,
Od strahu skrije glavo.

R
Sivi krt koplje zemljo -
Uniči vrt.

Z
Stari slon mirno spi -
Lahko spi stoje.

T
Za štedilnikom živi ščurek -
Kako toplo mesto!

U
Študent se je naučil lekcije -
Njegova lica so črnila.

F
Flota pluje v domovino.
Zastava na vsaki ladji.

X
Dihur se sprehaja po gozdu,
Plenilska mala žival.

C
Čaplja, pomembna, z velikim nosom,
Ves dan stoji kot kip.

H
Urar, zamižil z očesom,
On nam popravi uro.

Š
Šolar, šolar, ti si močan človek:
Nosite globus kot žogo!

SCH
Kužka čistim s krtačo,
Žgečkam ga po bokih.

E
Ta gumb in kabel -
Električni zvonec.

YU
Mladi - bodoči mornar -
Prinesel nam je južne ribe.

jaz
Ni bolj kislega jagodičevja od brusnic.
Črke znam na pamet.

Smešne slike, 1987, št. 9.

PISANA KNJIGA

ZELENA STRAN

Ta stran je zelena,
To pomeni, da je trajno poletje.
Če bi se lahko prilegal sem,
Na tej strani bi se ulegel.

Zlate žuželke tavajo po travi.
Vse modro, kot turkizno,
Sedla je, gugajoč se, na venec kamilice,
Kot barvno letalo, kačji pastir.

Tam je temno rdeča pikapolonica,
Razdelitev hrbta na pol,
Spretno je dvignila prozorna krila
In letela je po božjem poslu.

Tukaj v enakih oblekah, kot sestre,
Metulji so se usedli v travo, da bi se spočili.
Nato ga zaprejo s pisano knjigo,
Potem, ko se odprejo, spet hitijo ...

MODRA STRAN

In ta stran je pomorska,
Na njem ne boste videli zemlje.
Rezanje strmega vala,
Po njem gredo ladje.

Delfini utripajo kot sence
Morska zvezda se potepa
In listi podvodnih rastlin
Voda se ziblje kot veter.

Na dnu te modre strani
Temno je kot morske globine.
Tukaj lahko ribe žarijo
V temi, kjer ni luči ...

RUMENA ​​STRAN

Ali se ljubita
Nalijte pesek.
V rokah imaš lopato,
Vedro in zajemalka.

Kot zlata nit
Iz tvoje pesti
Debel potok teče
Hladen pesek.

vrtna cesta
Prekrit s peskom.
Vendar je slabo, če je veliko
Vse naokoli je pesek.

Tukaj je rumena stran -
Puščavska država.
Okoli njega se vrti pesek,
Drvi kot val.

Ne vem od kod
Nihče ne ve kje
Kamele tavajo po njej -
Stepski vlaki.

Gredo v nomadsko taborišče
Na glasbo klicev.
ležeča drevesa
Raste med peskom.

Veje brez listov
Upognite ga na suha tla
Vztrajna in bodičasta
Saxaul grm.

In veter nosi oblake
Vroči pesek.
Prihaja leteči pesek
Napasti kot čete ...

BELA STRAN

To je snežna stran.
Po njej je hodila lisica,
Zakrivanje sledi z repom.

Tukaj skačem čez stran
Ptice so hodile na jasen dan,
Pustiti sled s križem.

Tekači so šli tukaj -
In se iskri v mrazu
Srebrno gladka pot.

Tam zjutraj v prahu
Galoše so bile vtisnjene, -
To sta vnuk in dedek, ki tavata naokoli.

Veriga odtisov stopal na snežni površini
Ostane kot struna
V čistem, čisto novem zvezku
Prvi študent.

RDEČA STRAN

Ta stran
Rdeče barve.

Rdeče sonce.
Rdeče poletje.

rdeči kvadrat
Zastavice se splaknejo.

Kaj za vraga
Boljša in lepša?

Razen če otroci
Naši veseli!

NOČNA STRAN

Pred vami je nočna stran.
Prestolnica je ovita v temo.
Tramvaji gredo na dopust
Trolejbusi hitijo domov.

Pešci hitijo prenočevati.
Fantov ne boste videli nikjer.
In samo železniške postaje, tovarne,
Ure in stroji ne spijo.

Luči drsijo po uličici,
Spuščanje z moskovskih hribov,
In zatemnite vsako minuto
Nešteto oken hiš.

Srečanje na vseh razpotjih,
Čez most tečejo luči.
In nebo nad mestom je v iskricah
Oddaljene, komaj vidne zvezde.

Nad starim zidom,
Po vsej sovjetski državi
Gorijo kot luči na ladji
Rubini na kremeljskih stolpih.

S. Maršak. Večbarvna knjiga. M.: Malysh, 1976.

ZGODBA O NEZNANEM JUNAKU

Gasilci iščejo
Policija išče
Fotografi iščejo
V naši prestolnici,
Dolgo so iskali
Ampak ne najdejo
Neki tip
Star okoli dvajset let.

Srednja višina,
Široka ramena in močna,
Nosi belo
Majica in kapa.
znak GTO
Na njegovih prsih.
Ne vedo več
Nič o njem.
Veliko fantov
Široka ramena in močna,
Mnogi ljudje nosijo
Majice in kape.
Veliko v prestolnici
Iste ikone -
vsak
Za delo, obrambo
pripravljena
WHO,
Kje
In kakšen ptič je?
fant,
koga
Iščete kapital?
Kaj je naredil
In kaj je njegova krivda?
Tako pravijo ljudje
Govorijo o njem.
Jaz sem vozil
ena
Državljan
V Moskvi -
Bela kapica
Na glavi -
Šla spomladi
Na tramvajski ploščadi,
Nekaj ​​pod ropotom koles
Brenčanje ...

Nenadoma je zagledal -
proti
V oknu
Nekdo hiti
V dimu in ognju.
Okoli se je gnetlo veliko ljudi
Ljudje na plošči.
Ljudje so zaskrbljeni
Pogledal pod streho:
Tam od okna
Skozi ognjeni dim
Roke
Otrok
Segel je do njih.
Za darilo ene minute
Brez izgube
Tip je pohitel
S tramvajske ploščadi -
Do avta
Čez -
In skozi cev
Drenažni sistem

Tretje nadstropje,
In četrti,
In peti...
Tukaj je zadnji
zajel ogenj.
Črni dim
Visi tančica.
Izbruhne
Ogenj iz okna.
Potrebujemo več
Potegnite malo navzgor.
fant,
Postajati šibkejši
Splazil do okna,
vstal,
Duši se v dimu
Na karnisi,
Vzel je dekle
In gre dol.
Tukaj sem ga prijel z roko
Za kolono.
Tukaj ob korni
Stopil je proti balkonu...
Komaj vredno
Noga na polici
In na balkon -
Štirje koraki.

Ljudje so videli
Gledam od spodaj,
Kako previdno
Hodil je po korni.
Zdaj je pretekel polovico poti.
Potrebujem še eno polovico
Predaj.
korak Stop.
Še ena. Stop.
Tukaj na balkon
Tja je prišel spretno
Skozi železo
Pregrada je preplezala
Vrata so se odprla -
In izginila v stanovanje ...

Pomešan z dimom
Oblak prahu
Gasilci hitijo
avtomobili,
Glasno klikajo
Žvižgajo na alarm
Bakrene čelade
V vrstah se svetijo.

Trenutek - in sesuli so
Bakrene čelade.
Stopnice so zrasle
Hitro, kot v pravljici.
Ljudje v ponjavi -
V zaporedju -
Plezajo
Na stopnicah
V ogenj in dim... Plamen
Zamenja
Otrok ogljikovega monoksida.
Črpalka deluje
Vodni curek.
ženska,
jok
Ustreza
Gasilcem:
- Dekle,
hči
Shrani
moj!

ne, -
Odgovori
Gasilci
Prijazno: -
Dekle v stavbi
Ni najdeno.
Vsa nadstropja
Zdaj smo šli naokoli
Ampak nihče
Še vedno
Ni najdeno! -
Nenadoma izven vrat
Pogorela hiša
prišel ven
ena
Državljan
Nepoznan.
Rdeče z rjo,
Ves pokrit z modricami
dekle
Trdno
Držal ga je v rokah.

Hči je jokala
Mama objema.
Tip je poskočil
Do tramvajske ploščadi,
Zasvetila je senca
Za steklom kočije,
Pomahal je s čepico
In izginil za vogalom ...

Gasilci iščejo
Policija išče
Fotografi iščejo
V naši prestolnici,
Dolgo so iskali
Ampak ne najdejo
Neki tip
Star okoli dvajset let.
Srednja višina,
Široka ramena in močna,
Nosi belo
Majica in kapa.
znak GTO
Na njegovih prsih.
Ne vedo več
Nič o njem.

Veliko fantov
Široka ramena in močna,
Mnogi ljudje nosijo
Majice in kape.
Veliko v prestolnici
Enako
Ikone.
Na veličasten podvig
vsak
pripravljena!

Smešne slike, 1987, št. 9.

STARKA
Stara gospa je šla prodajat mleko.
Vas je bila oddaljena od trga.
Stara gospa je bila utrujena in ko je končala svoje delo,
Ulegla se je ob cesto.

Starki se je približal veseli kuža,
Zgrabil je krilo in strgal rob.
Vreme je bilo takrat sveže,
Starka se je zbudila in se tresla od mraza.

Stara gospa se je zbudila in začela gledati
Copati, sveča in postelja,
Toda, čutiti robove raztrganega krila,
Rekla je: »Oh, očetje, nisem jaz!

šel bom domov. Če sem jaz jaz
Moj pes me ne bo ugriznil!
Srečala me bo, cvilila na vratih,
In če ne bom jaz, me bo raztrgal na koščke!«

Starka je tik pred svitom potrkala na okno.
Pes je v odgovor glasno zalajal.
Stara gospa je sedla, ne sama,
In tiho je rekla: "No, to pomeni, da nisem jaz!"

Smešne slike, 1987, št. 9.

LEKCIJA VLJUDNOSTI

Medved, star približno pet ali šest let
Naučen, kako se obnašati:

stran, medved,
Ne moreš jokati
Ne smeš biti nesramen ali aroganten.
Prikloniti se moramo znancem,
Kapo dol pred njimi
Ne stopajte na tace
In ne lovite bolh z zobmi,
In ne hodi po štirih.

Ni potrebe za srkanje in zehanje,
In ki zeha do mile volje,
Moral bi se pokriti s svojo šapo
Razprta usta.

Bodite poslušni in vljudni
In dajte pot mimoidočim,
In spoštuj staro.

In babica medvedka
V megli in ledu
Spremlja vas domov!

Miška je torej stara pet ali šest let
Naučen, kako se obnašati ...
Čeprav je bil videti vljuden,
Ostal je medvedji.

Poklonil se je sosedom -
Lisice in medvedi,
Odstopil sem svoje mesto znancem,
Snel sem jim kapo dol,
In neznanci so napadli
Cela peta je na šapi.

Nos vtaknil tja, kamor ne bi smel biti,
Poteptal je travo in zdrobil oves.
Trebuh gor
V javnosti na podzemni železnici
In starci, starke
Grozil, da si bo zlomil rebro.

Medved, star približno pet ali šest let
Učili so nas, kako se moramo obnašati.

Ampak, očitno, učitelji
Zapravljen čas!

Miša, 1995, št. 1.

URA MATERINSKEGA JEZIKA

V prijetni, prostorni učilnici
Zjutraj je tišina.
Šolarji so zaposleni -
Pišejo črno na belem,
Pišejo črno na belem,
Pišejo s peresi in kredo:
"Ne potrebujemo
Vojna!"

V Leningradu poteka gradnja,
Naša Moskva se gradi.
Pa na tablo in v zvezek
Šolarji sestavljajo besede.
Jasno v jutranji svetlobi
Vsaka črka je vidna.
Sovjetski otroci pišejo:
»Mir vsem ljudem na svetu.
"Ne potrebujemo
Vojna!"

Mir vsem narodom na svetu.
Na planetu je prostor za vse, -
Svetloba je hkrati bogata in odlična.

Naši sovjetski otroci
Tako se učijo jezika.

Murzilka, 1987, št. 9.